Kolesarji začenjajo z drugim krogom. Jeff Forster je vodilni.
To je tako kul.
Sva kaj zamudila?
Še 11 krogov je do konca.
Najti morava prostor, od koder bo lahko prebral najin napis.
Počakajta, otroka!
Zavoj šest. Gremo!
Tam je, tam gori.
Vidiš kaj?
Si prinesel njegov inhalator?
Sranje, v avtu je.
Prinesel ga bom.
Si v redu?
Tvoj oče se bo kmalu vrnil. -Vidim ga. Spredaj je.
Dragec, sopeš.
Prihajajo! -Dajmo, Jeff, ja!
Številka ena si!
Ne izgleda dobro.
Prvič predvajano: 15-NOV-2005
To!
Pogovoriti se morava.
Bog. Si noseča?
Ker si resnično želim zaključiti srednjo šolo.
Podaljšati moraš svojo licenco.
Še dva meseca je veljavna.
Tri tedne in neskončno dolgo traja preden urediš vse papirje.
Tvoja prijava.
Tvoje zavarovanje za primer malomarnosti.
Preverjanje kriminalne kartoteke.
Se zavedaš, da bo to zahtevalo nekaj pojasnjevanja.
Veš, najin odnos je bil veliko boljši, ko sva še spala skupaj.
Zakaj sva nehala? Si se poročila?
Da. Drugače bi že lezla po tebi.
Lezla... Že razumem.
Zamujaš s poročili.
Ne pišem poročil.
Cameronova jih piše. Ali kdo drug.
Ne smeš uporabljati edine ženske v ekipi za tajniška dela,
kar bi vedel, če bi se udeleževal seminarjev o spolnem nadlegovanju.
Sedaj bom naredila premor, da se boš lahko pošalil na račun nadlegovanja.
Pravkar si ubila šalo.
House!
Bolnika imam.
Žal mi je.
Ne morem se več igrati. Mama me kliče.
Pravkar smo sprejeli kolesarja svetovnega formata. -Odpustiti moraš Stacy.
Da, takoj se bom tega lotila.
Jeff Forster.
Dihalna stiska pri 50 km/h.
Zasipava me z nepomembnim administrativnim delom.
Močno zaostajaš s svojim nepomembnim administrativnim delom.
Rezultati O2 so tukaj... -Tako sovražno nastrojena je.
Saj me poznaš. Zaradi sovražnosti se zmanjšam kot...
Spomnim se samo seksualnih metafor.
Pri katedru bo stala in z ravnilom pazila, če črkujem pravilno.
Na urgenci niso našli pljučnih infiltratov. -Profesionalni atleti, Cuddy.
So kot, da bi gledal star film ob dveh zjutraj in podoživljal klasične trenutke.
Prizor, kjer zanika uporabo poživil.
Prizor, ko dobri fantje dokažejo, da so prisotna poživila.
Oskarjevski prizor. Ne more si zamisliti, kako so poživila prišla v njegovo telo.
Tako domače, tako tolažilno.
Ne zmore delati z menoj.
Seveda, da.
Še vedno jo privlačiš, kar ji onemogoča, da bi te prebolela.
Sliši se smiselno. Razen zaimkov.
Hvala, ker si me rešila s tistega sestanka.
Poživil ne zanika.
Mislim, da je resnično bolan.
Jeff Forster, to je... -Jaz sem zdravnik.
Ti si bolnik.
In vi ste... ljubica.
Pravzaprav, menedžerka. Že sedem let ga zastopam.
Katera poživila se v današnjem času uporabljajo v kolesarskih krogih?
Še vedno eritropoetin? Ali žvečite baterijsko kislino?
EPA ne bi nikoli jemal.
Preveč fantov zadene kap in umrejo.
Presneto!
Deset dolarjev za vstopnico, šest za pokovko.
Jaz uporabljam doping z direktnim vnosom v kri.
Zgodba dobi preobrat.
To je zelo drzno priznanje. -Saj velja zaupnost, ne?
Če predpostavljate, da sem bolj etičen kot vaš klient.
Torej, vbrizgavanje darovalčevih rdečih krvničk za zabavo in zaslužek.
Imaš še kakšen trik v rokavu?
V zadnjem času nobenega več.
V mestu sem zaradi dobrodelne tekme tako, da ni bilo pomembno zmagati.
Otroci so me samo morali videti.
Če bi bil počasnejši, bi te videli dlje.
Recimo, da na naše zdravje vplivajo stvari,
ki so se zgodile od prejšnjega petka naprej.
No...
Ponavadi spim v hiperbarični komori.
Svoji infuziji dodajam elektrolite.
Uporabljam anabolične zeliščne nadomestke, amfetamine in diuretike.
Da, da, da.
Ampak zakaj si zbolel?
Zavedam se, da doping predstavlja tveganje.
Vem, da se z njim kršijo pravila.
Vse to počnem, da sem najboljši v svojem poslu.
Ali vi ne?
Dr. House trdno verjame, da se le s trdim delom pride do rezultatov.
Ta fant še zboleti ne zna, kot vsak običajen človek.
Namesto seznama simptomov in nobenega vzroka,
imamo seznam vzrokov za en simptom.
Je simptom smrt?
Dihalna stiska.
In norost je ne povzroča. Sem preveril.
Doping je kriv.
Vbrizgavanje rdečih krvničk dvigne vzdržljivost, ampak tudi zgosti kri.
Gosta kri povzroči strdke, ti pa dihalno stisko.
CT prsnega koša je čist.
Fant spi v hiperbarični komori.
Prevelika oksigenacija lahko povzroči poškodbe pljučnih celic, kar vodi...
Vodi v pljučni edem, ki ga pa nima.
Nadomestki, ki jih uživa vsebujejo yohimb, ki včasih povzroča paralizo živcev.
Toksinski test je normalen.
Vsi testi so normalni.
Nobenega strdka ni, ni edema in še vedno ne more dihati.
Torej imamo tukaj nekaj, česar ne vidimo.
Zrak.
Pridi k očku.
Kolikokrat na dan si vbrizgava?
Samo en zdrs igle je dovolj, da povzroči zračni mehurček.
Torej mu zrak preprečuje vdihavati zrak.
Začnimo s to ironijo.
Naredite VQ posnetek in iščite zračne mehurčke v njegovih venah.
Xenon 133.
Dovolj radioaktiven je, da lahko sledimo zraku, ki se pomika po pljučih.
Je moja nesreča na poročilih?
Da, prišel si med dogodke tedna.
Še nekaj takšnih potez in kolesarstvo bo tako priljubljeno kot NASCAR.
Podobno snov ti bomo vbrizgali v kri, da bomo videli kako kroži.
Če si si slučajno vbrizgal mehurček,
bomo videli dober zračni pretok in šibek krvni.
Previden sem, stari.
Z vsem spoštovanjem, stari...
Kar je narobe s teboj, si si sam prizadejal.
Na onkologiji je deklica, ki ima Jeffov plakat nad svojo posteljo.
Mickey Mantle je bil alkoholik.
On je vsaj sam dosegel vse homerune. Ni se fizično spreminjal.
Zdravila jemljemo, da lažje zaspimo, da ostanemo budni.
Iz tega ne delamo karier.
Res? Si kdaj obiskovala, ne vem, medicinski faks?
On igra igro, da lahko preživi. Komu mar?
Ti sploh ne maraš športa.
Milijone služi na račun svojih oboževalcev.
Vsak, ki misli, da mora plačati človeku,
ker hitro vrže žogo ali hitro vrti pedala, si zasluži, biti izrabljen.
Ja, neumni, neumni otroci.
Imam strica, ki lahko pljune češnjevo koščico 40 m daleč.
Polovičen čas dela v trgovini z lubrikanti. Življenje ni pošteno.
Morda je.
Prav si imel.
Pa so šle tri besede v nič.
V pljučih je mehurček.
Narediti bi morali Swan-Ganz kateterizacijo.
Všeč mi je, ko sodeluješ na obeh straneh pogovora.
Je kot bel zvok. Zelo spokojno.
Ali se kje prižge lučka, ko grem jaz na kosilo?
Zelena za hrano, oranžna za pijačo in rdeča za nečiste misli.
Ta žarnica pregori vsaka dva tedna.
Kako je s tvojim kolesarjem?
Vbrizgal si je zračni mehurček v pljučno veno.
Kaj vse počno ljudje.
Doping. Vicodin.
Hej! O meni se pogovarjava, ne?
Jaz zaradi tega lahko živim, on pa si služi majhne rumene majice.
Kaj?
Težave v raju, na levi.
Moji ali tvoji?
Tam.
Srečna izgleda.
Verjetno sta ta nastop vadila za vsak primer, če bi bil ti tukaj.
Še pred tremi urami je bila neverjetno besna.
Besna nate. Srečna z možem.
Da, samo ena možna razlaga obstaja.
Ko je jezna, postane zajedljiva.
Ko je slabe volje, je zabavna.
Ampak ko je preobremenjena, postane besna.
Da, da, do sedaj ti sledim.
Z Markom je nesrečna, ker on ni jaz.
Ker zanjo jaz ne smem obstajati,
me pač otežuje v sklopu mojega dela. Če ne morem delati...
Resnično, resnično ga moraš nekje malo namočiti.
Jaz ga namakam nekaj malega ves čas.
Zato si pa vedno sposojam nekaj malega denarja.
Zdravo, James.
Greg. Si uredil papirje?
Besen sem bil. -Oprosti?
Zaposlen sem bil.
Ko nekomu rešiš življenje, ostanejo tvoji dolžniki na vekomaj.
Prav imaš. Vzemi si Stacy.
Ne, čakaj. Najbrž bi te spet zapustila.
Kako napreduje tvoje okrevanje?
Si že prišel do majhnih mišic?
Ni pomembna velikost mišic.
Ampak kam jo lahko daš.
Moj bog. To je kot, da bi gledala Oscarja Wildea
in Noela Cowarda v tretjem razredu.
Se opravičujeva.
Kako čudno je bilo to?
Kaj sploh počne tukaj? Fizioterapijo ima v torkih in petkih.
Mark obiskuje skupinsko terapijo za ljudi, ki se soočajo z nezmožnostjo.
Razmišljal je, da bi postal odvisen od tablet, ampak to bi bilo neumno.
Hej, ti... si spet ti.
Se ne boš nič pošalil na to, da Mark obiskuje terapijo?
Kaj naj rečem?
Zelo odgovorno se obnaša.
Prepričan sem, da se mora soočiti z veliko stvarmi.
Živčnega me delaš.
Vsakič ko se športnik sesuje, takoj pomislite na poživila.
Glejte, zdravniki pravijo, da je najbrž refluks kisline.
Da, glejte, pokličite me jutri.
Najbrž bo takrat že odpuščen. V redu, adijo.
Ga bo to pozdravilo?
Če se ni njegov refluks kisline poslabšal, potem ga bo.
Čez štiri dni moram biti v Španiji.
To ne bi smelo predstavljati težav.
Odlično.
Če bom le lahko našel malčka, potem ga bom lahko izsesal.
V nogah imam čuden občutek.
Zaradi preiskave si rahlo sediran.
Izzvenelo bo.
Tukaj je.
Imam ga.
Čudovito. Njegove stvari bom spakirala.
Ne še. Še nekaj ur bo na opazovanju. Da se prepričamo, da je vse v redu.
Imel bo toliko časa, da se mi podpiše na sliko.
Morda celo na majico.
" Za Dr. Chasea, tvoj dolžnik sem. "
Ni potrebno, da je tako osebno.
Ne obstaja dovolj kupcev na e-bayu, ki bi se imenovali dr. Chase, ne?
Še vedno se poskušam rešiti pljuvalnika Barbare Walters.
Tukaj imaš.
Res, karkoli bo v redu.
Jeff?
Si v redu?
Jeff, lahko požiraš?
Zakaj se človek začne sliniti?
Chase, si nosil svoje ozke spodnjice?
Mišična utrujenost v vratu in čeljusti.
Očitno ima nekaj hujšega kot zračni mehurček.
Zakaj?
Ker se iz pljuč ne moreš sliniti.
Morda ni težava v samem mehurčku.
Morda je v zdravljenju.
Morda si zadel živec. Dobesedno.
Embolektomija je bila v redu.
Tudi njegove noge so bile utrujene.
Mislil sem, da zaradi sedativov, ampak če ni bilo,
potem to pomeni, da je težava sistemska.
Kar pomeni, da ni povezana z zadnjimi dogodki.
Lupus ali polimiositis.
Razloži napredujočo mišično šibkost.
Lahko bi bila ALS. -Premlad je zanjo.
Oblika mišične distrofije? -Prestar je zanjo.
Kaj bi bilo torej primerno zanj, Zlatolaska?
Popolna krvna slika, vključno z ANA za lupus.
In naredite biopsijo mišic.
Ugotovite, če gre za miopatijo ali nevropatijo.
Zamujam na svojo skupino.
Skupino?
Vse je del postopka.
Jezni postanete in potem... -Da, točno po urniku.
Kdaj bom končal?
Ne, vedeti moram, ker imam še druge načrte. Mislim...
kdaj lahko varno rezerviram uro skvoša?
Kdaj bom nehal biti jezen?
Danes ne.
Prišel sem na zdravljenje.
Dr. Harper, kot veste, jaz...
Zanič nogo imam.
Ne veste pa, da sem zaradi tega razburjen.
Pogovoriti se moram.
Saj poznate House. Veste, da imava skupno preteklost.
Že več let me vabite, da se vam pridružim.
Tukaj sem. Pozdravljeni, fantje.
V četrtkih imam še eno skupino.
Takrat igram poker.
V ponedeljek zjutraj?
Knjižni klub.
Poglejte, če to predstavlja težavo, se bom sam spopadel s svojo jezo.
Počakajte!
Če bi vidva razrešila to napetost, bi si resnično lahko pomagala.
Utrujen sem od kreganja.
Ali pristanem ali pa sem tepec?
Bog, poznam ta občutek.
Iz Jeffovega stegna sem vzela vzorec mišičnega tkiva.
Tam imamo najboljšo možnost, da kaj najdemo.
In najbolj boleče mesto za jemanje vzorca.
Upam, da je brez kofeinska.
Ne bi rad, da si na umeten način povečuješ svoje sposobnosti.
Ne začenjajta že spet.
Kofein je legalen.
Samo, da je po pravilih, ne?
Samo kolesarska dirka je.
Seznam sodniških pravil, ki jih vsi upoštevajo samo zato,
ker je neka komisija tako rekla.
To je bistvo vsega.
To je bistvo celotne igre.
Če prekršiš sodniško pravilo, te Cameronova obsodi na večen pekel,
ampak, če prekršiš pravilo, ki je bilo postavljeno z namenom,
da ščiti ljudi, se Cameronova noro zaljubi vate.
House se ne pretvarja, da je zlati deček.
To počne, da pomaga ljudem, ne pa bi poveličeval sebe.
Zakaj ne prijaviš Jeffa kolesarskim oblastnikom?
Etika.
Tega ne bi naredila, da bi poveličevala sebe.
Samo za boljši svet bi se potrudila.
Ti lahko vsaj samostojno hodiš naokoli.
Da, vem.
Ampak ti začenjaš hoditi.
Stanje se ti bo izboljšalo.
Imaš službo in si lahko ustvarjalen.
Ti imaš ženo.
Kaj je več vredno?
Zaradi žene je najbrž lahko tudi težje.
Tu nisva zaradi Stacy.
Ko se je zgodilo meni, je bila Stacy čudovita.
Kar naprej mi je govorila, da naj ne hitim.
Nisem ji verjel.
Resno misli.
Vem, ampak...
Stacy... Njej ni bilo treba čakati, ne?
Veš, da tudi ona občuti to.
To pomeni več časa v službi in več žrtvovanja izven službe.
Ni se poročila, da bi bila bolničarka.
Moškega hoče.
Kako je lahko kdaj ljubila tako manipulativnega pasjega sina kot si ti?
To je zanimivo vprašanje.
Morda so jo privlačile najine različne lastnosti.
Tebe je zapustila.
Zakaj pa je sploh kdaj bila z menoj? -Naredila je napako.
Morda je tako preprosto.
Ali pa je morda v meni videla nekaj, kar ne more dobiti od tebe.
Nisem rit. -Morda si je želela rit. Enkrat si jo očitno je.
Ali gre on ali pa jaz.
Misliš, da lahko kaj takega preprosto izklopiš?
Spravite ga od tod!
Dr. House, odpovejte knjižni klub.
Prihajali boste ob ponedeljkih.
Imam novo teorijo.
Slinjenje je samo znak tekmovalnosti.
Nihče ne more voziti za njim.
Cesta postane spolzka. On je edini, ki ne tekmuje v dežju.
Komaj še lahko premika roke in noge.
Paraliza?
Ne, samo splošna šibkost.
Biopsija mišice ni potrdila polimiositisa.
In ALS in mišične distrofije.
ANA za lupus so tudi negativni.
Morda so mu bile samo kolesarske hlačke preozke.
Po tvojem sklepanju, House ne bi smel uporabljati palice.
Svojo zanič nogo bi moral vleči za seboj, kot mu je to namenil bog?
House ima prizadetost. Samo za normalnostjo teži.
Kdo določa kaj je normalno?
Kaj če bi iznašli zdravilo, ki podaljša življenjsko dobo za 20 let?
Bi ga zavrgli, ker to ni normalno?
Jeff si ne želi biti normalen. Želi si super moči.
Zakaj je torej normalen?
Oh, bog. Še ti?
Stremi za odličnostjo.
Zakaj je potem tako navaden?
Mislim, fant diha, pije in si vbrizgava
vse, kar lahko najde, da bi si izboljšal telesno kemijo
in še vedno so vse preiskave normalne.
Umetno si dviguje število rdečih krvničk. Zakaj potem niso povišane?
Morda je njegovo število v osnovi višje. Kar je za nas normalno, morda zanj ni.
Nič ti ne uide.
Če je to res, so tudi njegove bele krvničke povišane,
kar lahko kaže na nekakšno infekcijo.
Mišična utrujenost, izčrpanost.
Lahko bi imel encefalitis.
To je bil strel na slepo.
Da, ampak minila je že ena ura, odkar smo nazadnje drezali v bolnika z nečim ostrim.
Naredite lumbalno punkcijo in naročite antibiotike širokega spektra.
Ne, ne gre za razsojanje.
Na servis za zmenke moraš poslati fotografijo.
Končati moram.
Opravičujem se, ker vas motim. -Ne, nič ne motite. Pravkar sem...
...govorila z računovodstvom. -Sem menedžerka Jeffa Forsterja.
Tukaj je že cel dan, pa nismo nič bližje diagnozi.
Jeff Forster. Že cel dan, pravite?
Spraševala sem, če bi lahko kako pomagala pospešiti stvari.
Vaši stranki so naredili biopsijo mišice, popolno krvno sliko
in za jutri ob 10h je naročen za lumbalno punkcijo.
Jeff je v krilu Lucas.
Če bi se pojavil gospod Lucas in bi potreboval lumbalno punkcijo,
bi tudi on moral čakati do jutri?
Gospod Lucas je mrtev.
Dobro, potem je mesto prosto.
Jeff je navajen, da je v vsem kar počne prvi, ne?
To je bilo zanj vedno dobičkonosno.
Meni, da je pomembno, da nekaj tudi vrača.
Slišala sem, da zbirate sredstva za oddelek nuklearne medicine.
Ali karkoli.
Hvala, družba, ker delate tako pozno.
Z veseljem sem tukaj.
Z lumbalno punkcijo bomo zvedeli kakšno vrsto infekcije imaš.
Medtem ti bomo dajali antibiotike.
Si rad junak?
Da se živeti.
Ne čutiš čuta odgovornosti?
Zunaj so otroci, ki te obožujejo.
Ko sem bil prvič na touru
sem prejel pismo človeka iz Wisconsina,
ki je želel, da bi njegovemu sinu poslal pismo.
Rekel je, da me obožuje.
Veš kaj pomeni "oboževati"? Preveril sem.
Pomeni ljubiti globoko in brezpogojno.
Fant, ki me niti ne pozna,
pa me ljubi globoko in brezpogojno.
In si se odločil, da boš to izkoristil.
Kaj bi pa naj naredil?
"Spoštovani gospod! Sem le fant, ki zna dobro voziti kolo. "
"Vi in vaš sin pretiravata"?
Čuden občutek imam v rokah.
Njegova saturacija pada. Zastoj dihanja.
Nemogoče. To smo pozdravili.
Očitno ne.
Tako sem vesel, da smo pozdravili njegovo dihalno stisko.
In omogočili, da se je razvila v dihalni zastoj.
Izvidi punkcije so izključili encefalitis.
Bele krvničke so enake, rdeče so padle za 29%.
Kakšno teorijo sem imel včeraj?
Da sem ga polomil pri embolektomiji.
Z rentgenskim posnetkom prsnega koša bomo preverili.
Nisem je polomil. Zakaj bi ti...
Zakaj si tako malenkosten, Chase? Za četrtino so padle.
Ali izgublja kri, ker si nekaj preščipnil,
ali pa ne proizvaja krvi, kar bi pomenilo...
akutno anemijo skupaj z mišično motnjo.
Paraneoplastični sindrom?
Ali si ga polomil ti ali pa ima raka.
Mislim, da bom znova začel kaditi.
Želite še medicinsko mnenje, ki bi podprlo to odločitev?
Simptomi so se začeli takoj, ko sem prenehal.
S simptomi mislite...
drisko.
Veliko driske.
Deset do dvanajstkrat na dan. Resnično nerodno.
Sem stevard in...
Če pogledam z dobre strani, nehalo se mi je kolcati.
Na njegovo skupino si šel.
Ti si vedno govorila: "Greg, moraš se soočiti s svojimi občutki. "
To je bilo pred petimi leti.
Bil sem besen.
V redu, nočeš pomoči. Ali to pomeni, da je nihče ne bi smel dobiti?
Mark išče pomoč, ker je zamerljiv?
Prežet z občutki? Sprašujem, ker me skrbi.
Ne zanj.
Še vedno me hočeš naskočiti, pa ti je vseeno čigav zakon...
Poslušaj, svoje dragulje lahko spraznim kadar hočem.
Ne morem pa početi svojega dela, če mi ves čas gledaš pod prste.
Koliko zavitkov?
Nekaj malega čez dan, ampak bile so lahke in sem prenehal.
Ste se včasih videvali z njo? -Da. Le kaj mi je bilo?
Govorim o žvečilnem, ki ga žvečite, da bi nadomestili kajenje.
Koliko zavitkov?
Šest, morda sedem.
Skušam te zaščititi.
S Cuddyjevo sva edini osebi, ki ti preprečujeva, da bi se vrgel s pečine.
Besna si. -Ne, jezna sem.
Besna. Besna postaneš, kadar si preobremenjena.
Utihni. -V redu, nimam prav.
Moraš vedeti, da je to za Marka izredno težko.
Zaradi tega bi moral vsaj malo sočustvovati.
Seveda, pohabljeni fantje.
Ustanoviti bi morali glasbeno skupino.
Z Markom nama gre dobro.
S tem se spopadava na najboljši način, ki ga poznava.
In nič od tega nima opraviti z menoj?
Ne, nič. Razen tega, da me ti ne znaš ali nočeš pustiti pri miru.
Pozabi!
Zastrupljate se.
Z žvečilnim?
Žvečilni brez sladkorja vsebujejo sorbitol kot sladilo.
Sorbitol se uporablja tudi kot odvajalo.
Vam bo to povedalo, če ima raka v krvi?
Če ga ima, bomo videli abnormalne celice v kostnem mozgu.
Kako dolgo bo trajala preiskava?
Takoj ko bo mogoče, vam bom prinesel izvide.
Če nima raka, kaj bi še lahko imel?
Obstaja možnost, da je bila narejena škoda med eno od preiskav.
Ali je eden od vaših zdravnikov zamočil preprost poseg ali pa ima raka.
Zagotovo bomo vedeli šele, ko bomo dobili izvide biopsije.
Peče, vem.
Ne, hoče da mu odstranite tubus.
Tega ne smem narediti, Jeff.
Če želite kaj povedati, boste morali napisati.
V redu?
Tukaj.
Sem si to prizadejal sam?
Če je rak, je to možno.
Ne moremo vedeti zagotovo.
Telefon ne dela?
Eden od patologov me je prosil, da ti to prinesem.
Sprašujem se, zakaj me kličejo.
Da, jaz tudi. Spraševal sem se zakaj ti vračajo klic iz Timesa.
Si zdravnica ali kolesarska policija?
Goljuf je.
Ne bi se smel izogniti kazni.
Si jim dejansko že kaj povedala?
Te skrbi zaradi precendensa?
Skrbi me zate.
Me boš zatožil?
Ne.
Napako je naredil.
Razkritje resnice ne bo popravilo tega.
Otroci ga imajo radi, on pa ni za kar se predstavlja da je.
Ni prav.
Komu mar, če je kar pravi, da je? Kdo sploh je?
Če ljubezen temelji na lažeh ali to pomeni, da ne gre za resničen občutek?
Ali ne prinaša enakega ugodja?
Ali še govoriva o bolniku?
Si kdaj koga prevarala?
Jaz sem. Želiš ga kaznovati? Prav imaš.
Ampak s tem boš prizadela ljudi, ki ga imajo radi.
Tako si opravičeval laganje svojima ženama?
Vedno sem jima povedal.
Ni krvavitev.
Čestitam, Chase. Rak je.
Očistite ga in ga predajte onkologom.
Sedaj se bodo oni zabavali.
Nima raka.
Biopsija je pokazala, da ima aplazijo rdečih krvničk.
Nemogoče, da bi se PRCA tako hitro pokazala.
Razen, če je povzročena s poživili. Lagal je, da ne jemlje EPA.
Zakaj bi lagal?
Ali je to sploh pomembno?
Ljudje lažejo iz tisočih razlogov, ampak vedno z nekim razlogom.
Filozofsko zanimivo, medicinsko nepomembno.
Razen, če ne laže.
Nekdo izdaja.
Mediji norijo za zgodbo o Jeffu Forsterju.
Če je bil kdo slučajno tako neumen, da je klical iz pisarne,
bom zaprosila za izpisek telefonskih pogovorov. Vključno z vašimi mobilci.
Rad bi poudaril, da nimaš pravice, ampak potem boš to razumela kot znak krivde.
Wilson je zgovoren.
Poleg tega mora vzdrževati še dve bivši ženi.
Naj mu povem, da je odpuščen?
Dokler ne najdemo krivca, bom ves čas z vami.
Ker se obnašaš kot štiriletnik, te bom tako tudi obravnavala.
Kako naj zdravim, če bom imel ves čas odvetnika za hrbtom?
Odgovorno.
Saj veš, da tega ne znam.
Cameronova? -Jaz nisem izdajalka.
Nekdo mi je nekoč rekel, da vsi lažejo.
Ker ste edini, ki vedo, da ima raka...
Nima raka.
Reči hočem, da ste njegova zdravniška ekipa.
Grozi nam s tožbo.
Zakaj bi Cameronova izdala, da ima raka?
Kako lahko rak vrže slabo luč na fanta?
Na EPU je.
Vzrok tvoje anemije je v aplaziji rdečih krvničk.
To bo bolelo, ampak morava se pogovoriti.
Kaj za vraga počnete?
V redu bo. Na nek način.
Nimam časa, da bi prebiral njegove odgovore.
PRCA se pojavlja v dveh oblikah.
V kronični in akutni.
Ker se je pri tebi tako hitro pojavila, govorimo o akutni obliki.
Nima raka?
To je dobra novica. Slaba novica je...
Gori ti pod nogami.
Akutno PRCA povzročajo poživila.
Najpogosteje EPO.
Pripravljeni in... akcija!
Ampak jaz nisem uporabljal EPO.
V redu.
Ampak tokrat z več jeze.
Zapomni si, ta človek te obtožuje goljufanja.
Nisem ga uporabljal.
Verjamem ti.
Bilo je preprosto, čisto. Vas je prepričal?
Najbrž je neumno zaposliti nekoga že po njegovi prvi avdiciji.
Zakaj ne bi še vi poizkusili?
Dajte mi to. Ne uporablja EPO.
Kaj misliš?
Mislim, bilo je na drugačen način, ampak ni me prepričala.
Ali ona skrbi za tvoje injekcije?
Mislite, da mu ga jaz dajem?
Testirajte ga.
To je pa dobra zamisel.
Upam, da EPO ni eno izmed poživil, ki jih po šestih urah ne moreš več izslediti.
Hej, vesta za kaj pa ga lahko testiramo?
Za telefonske klice.
Vzemi njen mobilec in pritisni gumb za ponovno klicanje.
Stavim, da nas bo povezal s časopisom, kateremu je izdala informacije o raku.
V redu.
V redu, morala bi ti povedati.
Niso pomembne samo dirke, Jeff.
Gre za tvojo celotno podobo, v redu?
Če se vrneš po prebolelem raku, se bodo sponzorji tepli zate.
V redu, zamočila sem. V redu? Ampak EPA ti pa nisem dajala.
Ta stvar bi me lahko ubila.
Daj no, usmili se je.
Počne samo, kar je potrebno, da napreduje v svoji karieri.
Ali nima tega tetoviranega na svoji ritki?
Nikoli ne bi naredila ničesar, kar bi ti škodovalo.
Komu boš verjel?
Menedžerki, ki si ji leta zaupal?
Jaz sem končal fakulteto.
Odpuščena si.
V redu.
Vaša celotna diagnoza temelji na dejstvu,
da sem mu jaz podtikala ilegalna poživila.
Ubili ga boste.
Če je dr. House tako prepričan, zakaj si ti tukaj?
Samo previden je.
Tvoje dihanje se je izboljšalo.
Pusti, da prednison začne delovati. Naspi se.
Jeff?
Njegove rdeče krvničke so strmo padle na 16%.
Izgubil je zavest, povrnili smo mu jo, ampak še vedno ne more premikati nog.
To je nemogoče. Poživila bi moralo že odplaviti iz organizma.
Ne morejo se odplavljati, če ne obstajajo.
Uporaba EPA razloži vse njegove simptome.
Lagal in goljufal je in sedaj se mu vse vrača.
Edina težava te teorije je, da temelji na predvidevanju, da ja univerzum pravičen.
Če bi bil, potem njegova uboga menedžerka ne bi bila odpuščena brez razloga.
Lambert-Eaton. -Njegov prsa so bila čista.
Pa naredimo elektromiografijo.
Še vedno nisi razložil PRCA.
Kakšno je sedaj število njegovih rdečih krvničk?
Narediti sem moral transfuzijo krvi. Ponovno so nazaj na 30.
Transfuzijo je potreboval?
Izgubljal je kri, pa sem pomislil, da potrebuje kri.
Pojdi in slikaj njegov vrat.
Njegov vrat?
Ali pa ponavljaj za menoj v vprašalni obliki.
Prišla je v ambulanto in kričala name.
Nato je odšla, prišla nazaj in še malo kričala.
Kričanje.
To bi lahko bila sled.
Vem, kaj pomeni kričanje.
Prihodi in odhodi se mi zdijo zanimivi.
To ni razumsko. -Jeza ni razumska.
Nekatera je.
Lahko bi me poklicala na stran in v zasebnosti kričala name.
Njena jeza je preprosta in dobro osnovana.
Izgubila je nadzor nad seboj.
Zabavaš se, ne?
Vedeti moram zakaj tako skače vame.
Službeni razlogi. -Zakaj še?
Ali resnično misliš, da se bo to dobro končalo?
Za kogarkoli?
Po tem slikajmo še kakšen naključen del njegovega telesa.
50 dolarjev stavim, da bomo nekaj našli.
Našli kaj?
Nimam pojma. Stava velja?
Ne.
Ne. Nekaj bomo našli.
Našli smo tumor priželjca. -Kako si vedel, da moramo slikati vrat?
Timomi so ponavadi prisotni v prsih.
Vedel sem, da ni v prsnem košu.
Odkar je bil sprejet, smo pregledovali samo njegov prsni koš.
Razlog več, da ne bi pomislil... -Obstajata dve obliki PRCE.
Akutna napade nenadoma, kronična potrebuje več časa.
Vsi smo mislili, da je Jeffova akutna, ker se je zgodila pred nami,
ampak morda je bila prisotna že več mesecev? Morda let?
Nemogoče. Ne bi več mogel dirkati.
Pri tej obliki anemije, bi potreboval stalne...
transfuzije krvi.
Ki jih je dobival preko priročnega načina krvnega dopinga.
Zdravil se je, ne da bi se zavedal.
Več kot polovica bolnikov s kronično PRCO ima timom,
in več kot polovica bolnikov s timomom...
Vedno sem hotel to narediti.
Nič boljši nisem.
Ali ti pomeni, da sem...
Ozdravljen si.
Vstani in odkorakaj.
Se vam je zmešalo?
V bibliji rečejo samo: "Da, gospod" in takoj nadaljujejo s čaščenjem.
Najprej ste mi rekli, da imam raka,
nato ste mi rekli, da mi moja menedžerka...
Kaj ste naredili?
Ne. Kaj ste naredili, Gospod?
Timom je tumor priželjca.
V bistvu je reva, ampak se druži z močnimi fanti.
PRCA in avtoimunska bolezen imenovana miastenija gravis.
MG povzroča mišično utrujenost,
vključno z dihalnimi težavami in težjim požiranjem.
Tako hitro te lahko prizadene?
Zdravljenje za PRCA je transfuzija krvi.
Zdravljenje za MG je hiperbaričnost.
Ti si počel oboje v svojih rednih čudaških predstavah.
Ko si naredil premor, je šlo vse k vragu.
Kar ni neobičajna reakcija na Jersey.
Torej...
Zadeva z mojo menedžerko.
Ne.
Ni bil EPO.
To ni povezano s tem, kar si sam počneš.
Lahko ji poveš, da je rešena.
Lahko bi. Ali pa...
Deset ničel na pogodbi z Nike-om je presneto veliko denarja.
Bog!
Priželjca ne boš potreboval.
Izrezali ga bomo. Vse ostalo je rutina.
Rutina? Mislil sem, da ste me pravkar pozdravili.
To je bila samo diagnostika.
Tensilon zbriše simptome MG za pet ali šest minut.
Včasih še manj.
Točno zaradi tega sem ustvaril medicinske sestre.
Čistka na hodniku tri!
Če si prišel preiskati mojo pisarno, si 10 minut prezgoden.
Izvoli. Lahko začneš z mojo torbico. Prihranil mi boš nekaj minut.
Kaj te zanima? Moje spolno življenje z Markom?
Moj občutek krivde zaradi tvoje pohabljene noge?
Ali pa si se samo prišel naslajati, ker nisi ti ničesar izdal?
Opravičiti sem se prišel.
Morda sem...
sem te predolgo kaznoval.
In morda si ti kaznovala mene.
Če bova delala skupaj, moram vedeti.
Me sovražiš ali me ljubiš?
Kakorkoli, menim, da imava težavo.
Sovražim te.
In ljubim te.
In ljubim Marka.
Njega pa ne sovražiš?
Ne.
Kaj bova naredila?
Shajati bova morala drug z drugim.
V redu.
Ta načrt se je doslej odlično obnesel.
Postalo bo bolje, postalo bo lažje.
Zakaj? -Ne vem. To mi dopoveduje moj psihiater.
V svetu profesionalnega kolesarstva smo vedno
objekti lova na čarovnice in kazanja s prstom.
Rad bi se zahvalil dr. Houseu in čudoviti zdravniški ekipi iz Princeton Plainsboroja.
Upam, da bo ta diagnoza umirila govorice, da uporabljam...
Vsake dva tedna bo potreboval transfuzijo krvi,
kar pomeni, da se lahko dopingira kolikor hoče.
Ima dovoljenje zdravnika.
Medicinsko je.
Uspelo mu je.
Goljufal je in zmagal v igri.
Življenje je bolj zapleteno, kot kdo bo prvi prišel na cilj.
Zaljubila sem se v moževega najboljšega prijatelja.
Proti koncu sem bila vsak dan v bolnici,
in Joe bi prihajal po službi.
Šla bi na sprehod in tolažila drug drugega.
Nekako sva se oklepala drug drugega.
Moja žena...
ni umirala. Niti bolna ni bila.
Vse je bilo v redu.
Spoznal sem nekoga, ki...
Ob njej sem se počutil drugače.
Dobro.
Nisem hotel, da bi ta občutek odšel.
Kar se je zgodilo tebi...
Kako lahko kdorkoli gre skozi vse to sam?
Svojih čustev ne moreš nadzorovati. -Ne.
Samo svoja dejanja.
Nisi tega naredila, ne? Nisi spala z njim.
Ne bi mogla živeti s seboj.
Presenečena bi bila, s čim vsem se da živeti.
Hej!
Odprite mi vrata.
Ni dovoljeno.
Da, danes sem bil tukaj na terapijah in sem pozabil svojo palico.
Žal mi je.
Stari!
Pohabljen sem.
Prevod: Fizio Priredba: gapEEEcar